Profil LinkedIn en deux langues : créer une version anglaise ou française

Un profil, plusieurs langues

Si vous travaillez en français et en anglais, ou si vous visez des postes dans plusieurs pays, vous avez deux options : écrire un profil qui mélange les deux langues, ou utiliser la fonctionnalité de LinkedIn qui permet de créer une version de votre profil dans une autre langue.

La seconde option est généralement plus propre : chaque lecteur voit un profil cohérent, écrit dans une seule langue, plutôt qu'un texte où les paragraphes alternent.

Ce que voient vos visiteurs

D'après l'aide LinkedIn, les visiteurs voient votre profil dans la langue qu'ils utilisent sur le site. S'ils utilisent une langue pour laquelle vous n'avez pas créé de version, ils voient votre profil principal.

Quand vous avez une version dans une autre langue, les visiteurs peuvent aussi choisir la langue dans un menu sur la droite de votre profil. Concrètement, une recruteuse qui utilise LinkedIn en anglais verra votre version anglaise si elle existe, même si votre profil principal est en français.

Créer la version dans une autre langue

La fonctionnalité n'est pas disponible dans l'application mobile : il faut passer par un ordinateur. Les étapes ci-dessous suivent la page d'aide officielle « Create or delete a profile in another language ».

• Cliquez sur l'icône « Vous » (Me), puis sur « Voir le profil ».
• Dans le panneau de droite, cliquez sur l'icône de modification à côté de « Langue du profil ».
• Dans la fenêtre des paramètres de langue, cliquez sur « Ajouter une langue ».
• Choisissez la langue et ajustez votre prénom et votre nom s'ils s'écrivent différemment dans cette langue.
• Si vous le souhaitez, faites de cette version votre profil principal.
• Traduisez votre titre.
• Cliquez sur « Créer le profil », puis sur « Terminé ».

Ce que LinkedIn ne traduit pas

C'est le point le plus important : LinkedIn ne traduit pas votre contenu. Lors de la création, vous renseignez votre titre dans la nouvelle langue ; pour le reste, l'aide LinkedIn précise qu'il faut ajouter ou traduire vous-même votre contenu en modifiant la version dans la seconde langue.

Une version à moitié traduite donne une moins bonne impression qu'un profil dans une seule langue. Prévoyez donc le temps de reprendre au moins votre section À propos et la description de vos expériences récentes.

Conseils pour une version bilingue réussie

Supprimer une version linguistique

Pour retirer une version, toujours depuis un ordinateur : « Voir le profil », puis l'icône des langues dans le panneau de droite, la croix à côté de la langue à supprimer, et « Supprimer » pour confirmer.

Quelle langue choisir pour le profil principal ?

Le profil principal est celui que voient tous les visiteurs dont la langue d'interface n'a pas de version dédiée. Choisissez donc la langue de la majorité des personnes que vous voulez atteindre : celle de votre marché, de vos clients ou des recruteurs que vous visez.

Si vous cherchez un poste à l'international, une version principale en anglais est souvent un choix logique, avec une version secondaire dans la langue de votre pays. Si votre activité est locale, faites l'inverse. Vous pouvez changer ce choix plus tard grâce à l'option qui fait d'une version le profil principal.

Quand une seconde version est-elle utile ?

Elle est utile si une partie significative de votre public lit une autre langue : candidatures dans plusieurs pays, clients étrangers, entreprise internationale. Elle l'est moins si toute votre activité se déroule dans une seule langue : un seul profil soigné vaut mieux que deux versions dont l'une est négligée.

Dans le doute, posez-vous une question simple : allez-vous tenir les deux versions à jour à chaque changement de poste ? Si la réponse est non, concentrez-vous sur une seule.

Les erreurs fréquentes

• Créer la seconde version et ne traduire que le titre : les visiteurs de cette langue voient alors un profil presque vide ou incohérent.
• Laisser les versions diverger : quand vous mettez à jour un poste dans une langue, mettez l'autre à jour en même temps.
• Se fier à la traduction automatique sans relecture : les intitulés de poste et les expressions idiomatiques sortent souvent de travers, et le ton ne sonne que rarement comme le vôtre.
• Mélanger les deux langues dans chaque version : l'intérêt de la fonctionnalité est justement de donner à chaque lecteur un profil dans une seule langue.

Vérifier chaque version

Chaque version mérite le même soin : relisez-les l'une après l'autre en changeant la langue dans le menu de votre profil. Pour un regard extérieur, l'analyse gratuite ResumedIn donne un score sur 100 et la note de 10 critères, sans création de compte, avec un résultat en français ou en anglais selon la langue du site. Elle évalue le profil récupéré à partir de votre URL et ne permet pas de choisir quelle version linguistique est analysée. Elle demande aussi que votre profil soit public.